円朝の引札(『円朝全集』未収録資料)
菊池眞一
『円朝全集』別巻二(岩波書店。平成二十八年)の「雑纂」に、「引札」として、
上野空也堂引札
浅草氷月庵引札
浅草ひしや引札
三遊屋引札
新富町塩瀬引札
柳光亭引札
日本橋布袋屋引札
の七種の引札が紹介されている。
ここに挙げられていない円朝の引札を見かけたので、紹介しておく。
田村栄太郎「明治商業資料図解」(『日本の風俗』第二巻第一号。昭和十四年一月)は、「(E)開業披露文と商店歌」で、円朝の引札を紹介している。前置きに、
上図は植木屋の開業のチラシ文を三遊亭円朝が書いたもの、但し代作であらうが、円朝の人気を示すものである。円朝の没したのは明治三十三年八月だから、それよりは余程前の広告だらうが、五月とばかりあつて年号がない。あいにく上の方が切取られてあつてわからないと思ふが、判断すると次の通りで、落語家らしいものである。
とあり、続いて引札を翻刻しているが、誤字があるうえ、振り仮名を全部省略しているので、ここに改めて紹介しておく。ただし、上端の切れている部分のルビは推定である。
開業御披露
笙
と
妾
とを
思
ひ
違
ひ。
盆栽
と
権妻
と
誤
りしとは。
比日
ひとつの
談柄
ながら。
其
拠
どころなしとせず。
笙
の
音
は
能
鬼神
をも
感
ぜしめ、
妾
の
音
も又
無量
の
感触
なきにあらず。
盆栽
の
権妻
に
似
たるは。
這度
開業
做
せる
万樹楼
なりけり。
庭中
狭
からざれとも
塵
を
置
かず。
手入
は
化粧
と
倶
にとゞき。
柳
の
翠
黒髪
に
髣髴
として。
涼風
にけづり。
立
ば
芍薬
居
れば
牡丹
。
香水
となる
薔薇
の
花
。
盛
り
争
ふ
好
時節
。
御
散歩
旁々
尊来
ありて。
異芳
馥郁
たる
別品
を。
手活
の
花
に
御求
ある
様
。
鳥渡
一腹
一泉
の。
煎茶
の
色
の
山吹
ならで。
実入
も
茂
き
御
愛顧
を。
八重
に
一重
に
冀
ふと。
詞
の
花
の
艶
もなく
主人
に
代
り
述
るになん
三遊亭円朝
五月三日四日両日開設
盆栽瓶花 浜町二丁目十一番地
盛物各種 万樹楼
現物が確認できず、写真版だけのものは全集に収録しない、という方針であれば、この資料は収録できない。
なお、田村栄太郎発行雑誌『日本の風俗』は、第三巻第四号まで、国会図書館デジタルコレクションで見ることができるし、柏書房から複製本も出ている。円朝の(万樹楼)「開業御披露」の影印はこれを御覧いただきたい。
2019年4月11日公開
菊池眞一